搞臭 (gǎo chòu) — дискредитировать; порочить; опозорить (испортив репутацию)

Определение

Разговорный глагол, означающий намеренно разрушить чью-то репутацию с помощью слухов или скандала — буквально 'сделать вонючим'. Распространён в новостном и политическом контексте, сильнее простого 'критиковать'.

глагол
дискредитироватьпорочитьопозорить (испортив репутацию)

Примеры

  • 搞臭。
    Tā yīn wèi tān wū bèi gǎo chòu le.
    Его опозорили из-за коррупции.
  • 搞臭。
    Zhè jiā gōng sī gù yì zhì zào yáo yán lái gǎo chòu jìng zhēng duì shǒu.
    Эта компания намеренно распространяла слухи, чтобы опозорить конкурентов.
  • 搞臭。
    Tā men xiǎng jìn bàn fǎ gǎo chòu duì fāng de míng shēng.
    Они пытались всеми способами испортить репутацию другой стороны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

搞gǎoделать
臭chòuвонять

搞 означает делать или создавать, а 臭 указывает на результат: испортить чью-то репутацию, то есть дискредитировать человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
高
高gāo搞gǎo
Сегодня звучит так же

В 搞 слева стоит 扌 — «рука», а справа — 高; элемент 高 отвечает за звучание.

Открыть 搞 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

臭 объединяет 自 (нос) и 犬 (собака), указывая на острое обоняние собаки; изначально означало «нюхать».

Открыть 臭 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.