搞鬼 (gǎo guǐ) — проказничать; обманывать

Определение

搞鬼 означает 'проказничать / играть трюки' — устойчивое выражение, где 鬼 — существительное, а не общий глагол 搞 ('делать/заниматься'). Используется, когда кто-то тайком шалит, а не просто что-то делает.

глагол
проказничатьобманывать

Примеры

  • 搞鬼，！
    Bié gǎo guǐ le, kuài shuō shí huà!
    Хватит играть трюки, говори правду!
  • 搞鬼，？
    Nǐ yòu zài gǎo guǐ, duì bú duì?
    Ты снова за свои трюки, да?
  • ？
    Nǐ gǎo shén me guǐ?
    Что за трюк ты задумал?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

搞gǎoделать
鬼guǐпризрак или уловка

搞 означает «делать», а 鬼 намекает на уловки, вместе образуя смысл «устраивать пакости».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
高
高gāo搞gǎo
Сегодня звучит так же

В 搞 слева стоит 扌 — «рука», а справа — 高; элемент 高 отвечает за звучание.

Открыть 搞 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.