摄录 (shè lù) — снимать, записывать (видео)

Определение

Составной глагол, означающий 'снимать и записывать' (видео), подчёркивающий как съёмку, так и захват материала. Распространён в технических и профессиональных контекстах, таких как телевещание, наблюдение и документирование событий.

глагол
сниматьзаписывать (видео)

Примеры

  • 摄录。
    Tā yòng shè xiàng jī shè lù le zhěng gè hūn lǐ.
    Он снял всю свадьбу на видеокамеру.
  • 摄录。
    Zhè duàn shì pín shì zuó tiān shè lù de.
    Это видео было записано вчера.
  • 摄录。
    Tā fù zé shè lù hé jiǎn jí gōng zuò.
    Он отвечает за съёмку и монтаж.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

摄shèзаписывать
录lùфиксировать

摄 «записывать» и 录 «фиксировать» вместе означают съёмку и запись.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攝; 摄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 攝 объединяет 扌 (рука) с 聶 — частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 摄 появилась позже как сокращение.

Открыть 摄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錄; 录 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 錄 金 (металл) сочетается с 彔, отвечающей за звучание; упрощённая форма 录 — это сокращение, поэтому её составляющие не являются историческими частями.

Открыть 录 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.