摆摊 (bǎi tān) — установить уличный лоток; торговать с лотка

Определение

Разделяемый глагол: 摆 и 摊 могут разделяться с другими элементами (摆了一个摊, 摆了半年摊). Означает работу уличного ларька или ночного рынка, продажу товаров или еды.

глагол
установить уличный лотокторговать с лотка

Примеры

  • 摆摊。
    Tā zài jiē biān bǎi tān mài shuǐ guǒ.
    Он торгует фруктами с уличного лотка.
  • 。
    Tā zài yè shì bǎi le yí gè tān mài xiǎo chī.
    Он поставил лоток на ночном рынке и продаёт закуски.
  • ，。
    Tā qù nián bǎi le bàn nián tān, zhuàn le bù shǎo qián.
    В прошлом году он полгода держал лоток и заработал неплохие деньги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

摆bǎiразвернуть
摊tānприлавок

«摆摊» — это развернуть прилавок для продажи товаров.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擺; 摆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 擺 включает 手 (рука) и 罷, отвечающее за звук bà; упрощённая форма 摆 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 摆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攤; 摊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
難
難nán攤tān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 攤 включает 手 (рука) и 難 для обозначения звука.

Открыть 摊 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.