摆放 (bǎi fàng) — расставлять, выкладывать, демонстрировать

Определение

摆放 — это конкретное, физическое 'расставлять / выкладывать / демонстрировать' — используется для размещения предметов на поверхности (цветы, посуда, товары). Менее абстрактно, чем 安排 (планирование людей/событий) и менее формально, чем 排列 (расположение в продуманном порядке).

глагол
расставлятьвыкладыватьдемонстрировать

Примеры

  • 摆放。
    Tā xǐ huan bǎ xiān huā bǎi fàng zài kè tīng de huā píng lǐ.
    Она любит расставлять свежие цветы в вазе в гостиной.
  • ，摆放。
    Kè rén lái zhī qián, bǎ cān jù bǎi fàng hǎo.
    Расставь посуду до прихода гостей.
  • 摆放。
    Shāng diàn lǐ de shāng pǐn bǎi fàng dé hěn xī yǐn rén.
    Товары в магазине выставлены очень привлекательно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

摆bǎiрасставлять
放fàngкласть

摆 и 放 оба означают «размещать вещи», поэтому вместе они описывают «устройство» или «отображение» предметов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擺; 摆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 擺 включает 手 (рука) и 罷, отвечающее за звук bà; упрощённая форма 摆 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 摆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.