摇摆舞 (yáo bǎi wǔ) — виляющий танец (пчёл, коммуникационный танец); рок-н-ролл (стиль танца)

Определение

Два не связанных значения: «танец пчёл» (способ коммуникации) и «рок-н-ролл» как танцевальный стиль 1950-х годов. Одно и то же слово, но очень разные значения — различаются по контексту.

существительное
виляющий танец (пчёл, коммуникационный танец)рок-н-ролл (стиль танца)
Счётное слово · 种

Примеры

  • 摇摆舞。
    Mì fēng tōng guò yáo bǎi wǔ gào sù tóng bàn huā mì de wèi zhì.
    Пчёлы используют танец-виляние, чтобы сообщить сородичам местоположение нектара.
  • 摇摆舞。
    Tā men nián qīng shí zuì xǐ huan tiào yáo bǎi wǔ.
    В молодости они больше всего любили танцевать рок-н-ролл.
  • 摇摆舞。
    Zhè zhǒng yáo bǎi wǔ zài èr shí shì jì wǔ shí nián dài fēi cháng liú xíng.
    Этот вид рок-н-ролльного танца был очень популярен в 1950-х годах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

摇摆качаться
摇yáoкачаться摆bǎiраскачиваться
联合Сочинение
舞wǔтанец

摇 и 摆 указывают на качание и раскачивание, а 舞 — это танец.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 摇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擺; 摆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 擺 включает 手 (рука) и 罷, отвечающее за звук bà; упрощённая форма 摆 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 摆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舛舛chuǎnшаги, ноги, движущиеся в одном направлении
Звуковая часть声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Сегодня звучит так же

舞 объединяет 舛, показывающее ноги, движущиеся в одном направлении, с 無 сверху. 無 даёт звучание и сохраняет своё древнее значение «танец», поэтому форма указывает на танец.

Открыть 舞 →
Встречается в
Танец и выступление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.