摘录 (zhāi lù) — извлекать, делать выдержки (из текста)

Определение

глагол
извлекатьделать выдержки (из текста)

Примеры

  • 摘录。
    Tā cóng nà běn shū zhōng zhāi lù le yì xiē zhòng yào duàn luò.
    Он выписал несколько важных абзацев из той книги.
  • 摘录。
    Zhè piān lùn wén zhāi lù le qián rén de yán jiū chéng guǒ.
    Эта статья заимствует результаты исследований предшественников.
  • 摘录。
    Jì zhě zhāi lù le yǎn jiǎng zhōng de guān jiàn jù zi.
    Репортёр выписал ключевые предложения из речи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

摘zhāiизвлекать
录lùзаписывать

摘 «извлекать» и 录 «записывать» вместе означают выбор и запись цитат или отрывков текста.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
啇
啇dí摘zhāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 摘 состоит из 扌 (рука) и 啇, отвечающего за его звучание.

Открыть 摘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錄; 录 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 錄 金 (металл) сочетается с 彔, отвечающей за звучание; упрощённая форма 录 — это сокращение, поэтому её составляющие не являются историческими частями.

Открыть 录 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.