撒娇 (sā jiāo) — вести себя избалованно или кокетливо (нытьём, надуванием губ и т.п.)

Определение

撒娇 означает вести себя как избалованный ребёнок — ныть или дуться, чтобы привлечь внимание или получить ласку, обычно в милой или нежной манере. Распространено в близких отношениях (с партнёром, родителем или другом); в зависимости от тона может звучать игриво или по-детски.

глагол
вести себя избалованно или кокетливо (нытьём, надуванием губ и т.п.)

Примеры

  • 撒娇。
    Tā xǐ huan gēn nán péng you sā jiāo.
    Она любит капризничать со своим парнем.
  • 。
    Nà ge xiǎo hái r zài mā ma miàn qián sā le yí gè jiāo.
    Тот ребёнок покапризничал перед мамой.
  • 撒娇，。
    Bié sā jiāo le, hǎo hǎo shuō huà.
    Перестань капризничать и говори нормально.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

撒sāвыпускать что-то
娇jiāoкапризность

撒 означает «выпускать что-то», а 娇 — «капризность»; вместе они обозначают проявление избалованного очарования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 撒 элемент 扌 (рука) сочетается с 散, что даёт звучание; часть, обозначающая руку, указывает на разбрасывание руками.

Открыть 撒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嬌; 娇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 嬌 女 (женщина) стоит рядом с 喬, дающим звучание; упрощённая форма 娇 — это краткая версия.

Открыть 娇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.