撒野 (sā yě) — вести себя по-хамски, буйствовать, устраивать истерику

Определение

撒野 означает вести себя дико, грубо или неконтролируемо — обычно в общественном месте. Конструкция 撒…野 фиксирована: нельзя разделять или добавлять объекты между 撒 и 野.

глагол
вести себя по-хамскибуйствоватьустраивать истерику

Примеры

  • 撒野，。
    Tā zài shāng chǎng lǐ dà sā yě, bèi bǎo ān dài zǒu le.
    Он устроил большой скандал в торговом центре и был уведён охраной.
  • ？
    Nǐ dào zhè lǐ lái sā shén me yě?
    Что ты здесь хулиганишь?
  • 。
    Hái zi men hē le kā fēi jiù kāi shǐ sā qǐ yě lái.
    После кофе дети начали беситься.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

撒sāпускать на волю
野yěдикая природа

撒 означает «пускать на волю», а 野 — «дикая природа», значит человек ведёт себя грубо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 撒 элемент 扌 (рука) сочетается с 散, что даёт звучание; часть, обозначающая руку, указывает на разбрасывание руками.

Открыть 撒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

野 объединяет 田 (поле) сверху и 土 (земля) снизу, чтобы показать открытую местность, а 予 даёт звучание.

Открыть 野 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.