撤职 (chè zhí) — уволить с должности, снять с поста

Определение

Формальный глагол, означающий официальное отстранение кого-то от должности, обычно как дисциплинарная мера. Используется в официальных, часто отрицательных контекстах (например, проступок), не для обычных увольнений.

глагол
уволить с должностиснять с поста

Примеры

  • ，。
    Tā yīn wèi gōng zuò shī zhí, bèi chè le zhí.
    Его уволили за халатность.
  • 撤职。
    Nà ge jú zhǎng yīn wèi shòu huì bèi chè zhí le.
    Того начальника управления уволили за взяточничество.
  • 撤职。
    Gōng sī jué dìng chè zhí sān míng wéi guī yuán gōng.
    Компания решила уволить трёх сотрудников, нарушивших правила.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

撤chèубирать
职zhíдолжность

撤 означает «убирать», а 职 — «должность»; вместе они обозначают лишение кого-то должности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Сегодня звучит так же

В иероглифе 撤 элемент 扌 (рука) сочетается с 徹, что даёт звучание. Форма иероглифа указывает на удаление чего-то руками.

Открыть 撤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 職; 职 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 職 耳 (ухо) соединено с 戠, задающим звучание; упрощённая форма 职 — это краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 职 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.