撤资 (chè zī) — изъять инвестиции, деинвестировать

Определение

Означает изъятие ранее вложенных денег из компании, проекта или рынка — формальный, письменный термин (часто в деловых новостях), а не разговорный. Сравните с 投资 (инвестировать) и 融资 (привлекать капитал).

глагол
изъять инвестициидеинвестировать

Примеры

  • 撤资。
    Zhè jiā gōng sī jué dìng cóng zhōng guó shì chǎng chè zī.
    Эта компания решила вывести свои инвестиции с китайского рынка.
  • 。
    Tā men qù nián chè le yí dà bǐ zī.
    В прошлом году они вывели крупную сумму инвестиций.
  • 撤资。
    Jīng jì wēi jī dǎo zhì xǔ duō wài zī chè zī.
    Экономический кризис привёл к выводу многих иностранных инвестиций.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

撤chèизымать
资zīкапитал

撤 означает изымать, а 资 — деньги или инвестиции, поэтому слово означает вывод капитала.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Сегодня звучит так же

В иероглифе 撤 элемент 扌 (рука) сочетается с 徹, что даёт звучание. Форма иероглифа указывает на удаление чего-то руками.

Открыть 撤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 資; 资 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги в виде ракушек
Звуковая часть声符shēngfú
次
次cì資zī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 資 次 расположено над 貝 — символом денег-ракушек, чтобы обозначить имущество или ресурсы; 次 задаёт звучание. Упрощённая форма 资 — сокращение, поэтому её части нельзя считать историческими.

Открыть 资 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.