播出 (bō chū) — транслировать, показывать (программу, шоу и т.д.)

Определение

Составной глагол, означающий транслировать или показывать программу — субъектом является вещатель (电视台播出了新剧), в отличие от 直播, который подчёркивает прямой, одновременный характер трансляции.

глагол
транслироватьпоказывать (программу, шоу и т.д.)

Примеры

  • 播出。
    Jīn wǎn diàn shì tái bō chū yí bù xīn diàn shì jù.
    Сегодня вечером телеканал показывает новую теледраму.
  • ，。
    Yóu yú jì shù wèn tí, zhè ge jié mù bō bù chū lái.
    Из-за технических проблем эту программу не смогли показать.
  • 播出。
    Zhè bù diàn yǐng qù nián zài diàn yǐng yuàn bō chū guò.
    Этот фильм показывали в кинотеатрах в прошлом году.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

播bōтранслировать
出chūнаружу

播 «транслировать» плюс 出 «наружу» — это транслировать или показывать по эфиру.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān播bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 播 состоит из 扌 — радикала руки, и 番, отвечающего за звучание. Часть, обозначающая руку, указывает на действие, выполняемое руками.

Открыть 播 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →
Встречается в
Медиа и новости5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.