播报 (bō bào) — транслировать (новости, репортаж и т.д.)

Определение

播报 (bōbào) означает читать или объявлять новости/репортажи вслух по радио или телевидению — обычно ведущий, зачитывающий подготовленный материал. Часто используется с 员 (员 = сотрудник) для образования 播报员 'ведущий'.

глагол
транслировать (новости, репортаж и т.д.)

Примеры

  • 播报。
    Xīn wén bō bào yuán zhèng zài bō bào zuì xīn de xiāo xi.
    Ведущий новостей передаёт последние новости.
  • 播报。
    Tiān qì yù bào měi tiān dōu huì bō bào wèi lái yì zhōu de tiān qì.
    Прогноз погоды ежедневно сообщает погоду на предстоящую неделю.
  • 播报。
    Zhè chǎng bǐ sài de shí kuàng yóu duō jiā diàn tái tóng bù bō bào.
    Прямая трансляция этого матча одновременно транслируется несколькими радиостанциями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

播bōтранслировать
报bàoсообщать

Значения 播 и 报 объединяются в параллельные действия: транслировать и сообщать, то есть передавать новости по радио/ТВ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān播bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 播 состоит из 扌 — радикала руки, и 番, отвечающего за звучание. Часть, обозначающая руку, указывает на действие, выполняемое руками.

Открыть 播 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →
Встречается в
Медиа и новости

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.