播撒 (bō sā) — сеять (семена); разбрасывать, распространять (идеи, любовь и т.д.)

Определение

Литературный глагол, означающий 'сеять' (семена) или 'разбрасывать/распространять' абстрактные вещи, такие как надежда, любовь или идеи. Сильный письменный/возвышенный регистр — предпочитается простому 撒 в формальной прозе и лозунгах.

глагол
сеять (семена)разбрасыватьраспространять (идеи, любовь и т.д.)

Примеры

  • 播撒。
    Nóng mín zài tián lǐ bō sā zhǒng zi.
    Крестьяне сеют семена в поле.
  • 播撒。
    Lǎo shī yòng zhī shi bō sā xī wàng de zhǒng zi.
    Учитель сеет семена надежды с помощью знаний.
  • 播撒。
    Chūn tiān shì bō sā de hǎo jì jié.
    Весна — хорошее время для сева.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

播bōсеять
撒sāразбрасывать

播 и 撒 оба описывают разбрасывание семян или чего-то ещё, поэтому это означает сеять или разбрасывать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān播bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 播 состоит из 扌 — радикала руки, и 番, отвечающего за звучание. Часть, обозначающая руку, указывает на действие, выполняемое руками.

Открыть 播 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 撒 элемент 扌 (рука) сочетается с 散, что даёт звучание; часть, обозначающая руку, указывает на разбрасывание руками.

Открыть 撒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.