擦澡 (cā zǎo) — обтереться влажным полотенцем или губкой; принять губчатую ванну

Определение

擦澡 означает мыться влажным полотенцем или губкой вместо душа или ванны — часто, когда нет горячей воды. Отличается от 洗澡, которое предполагает душ или ванну.

глагол
обтереться влажным полотенцем или губкойпринять губчатую ванну

Примеры

  • 擦澡。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu cā zǎo.
    Он каждое утро обтирается влажным полотенцем.
  • 。
    Tā cā le yí gè zǎo cái shuì jiào.
    Он обтёрся влажным полотенцем перед сном.
  • ，擦澡。
    Yīn wèi méi yǒu rè shuǐ, tā men zhǐ hǎo cā zǎo.
    Из-за отсутствия горячей воды им пришлось обтираться влажным полотенцем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

擦cāтереть
澡zǎoванна

擦 значит «тереть или протирать», а 澡 — ванна; получается процесс протирания тела, а не погружения в воду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
察
察chá擦cā
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что показывает, что 擦 — это действие, совершаемое рукой, например, протирание или скребение; правая часть 察 отвечает за звучание.

Открыть 擦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
喿
喿zào澡zǎo
Сегодня звучит так же

В 澡 水 (вода) обозначает процесс мытья, а 喿 даёт звучание.

Открыть 澡 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.