擦痕 (cā hén) — царапина, след от скребка

Определение

существительное
царапинаслед от скребка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 擦痕。
    Tā de xīn shǒu jī shàng yǒu jǐ dào míng xiǎn de cā hén.
    На его новом телефоне есть несколько заметных царапин.
  • 擦痕。
    Zhè cì shì gù zài qiáng shàng liú xià le shēn shēn de cā hén.
    Эта авария оставила глубокие царапины на стене.
  • 擦痕。
    Xiǎn wēi jìng xià kě yǐ qīng chǔ dì kàn dào jīn shǔ biǎo miàn de cā hén.
    Под микроскопом можно чётко увидеть царапины на металлической поверхности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

擦cāтереть/царапать
痕hénслед

«擦» описывает царапанье, а «痕» — след, который остаётся после него.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
察
察chá擦cā
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что показывает, что 擦 — это действие, совершаемое рукой, например, протирание или скребение; правая часть 察 отвечает за звучание.

Открыть 擦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nè
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 痕 элементы 疒 и 艮: первый задаёт смысл, второй — звучание.

Открыть 痕 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.