攀升 (pān shēng) — подниматься, взбираться (физически); (о ценах, числах и т.п.) расти, увеличиваться

Определение

攀升 сочетает глагол действия (攀 «карабкаться») с 升 («подниматься»), создавая ощущение активного и устойчивого движения вверх. Используется для цифр, цен или статуса, растущих со временем — более динамично и с усилием, чем 上涨 или 上升, которые просто означают «расти».

глагол
подниматьсявзбираться (физически)(о ценах, числах и т.п.) растиувеличиваться

Примеры

  • 攀升。
    Dēng shān zhě yí bù bù xiàng shān dǐng pān shēng.
    Альпинист шаг за шагом поднимался к вершине.
  • 攀升，。
    Zuì jìn fáng jià chí xù pān shēng, hěn duō rén mǎi bù qǐ fáng zi.
    В последнее время цены на жильё постоянно растут; многие люди не могут позволить себе купить дом.
  • ，攀升。
    Qù nián xià bàn nián, gōng sī lì rùn wěn bù pān shēng.
    Во втором полугодии прошлого года прибыль компании стабильно росла.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

攀pānлазить
升shēngподниматься

攀 и 升 оба указывают на движение вверх, поэтому вместе они значат взбираться вверх или подниматься.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
樊
樊fán攀
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 攀 элемент 手 (рука) сочетается с 樊, который отвечает за звучание.

Открыть 攀 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа восходит к изображению стандартной мерной ложки для измерения одного 升.

Открыть 升 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.