攫取 (jué qǔ) — захватывать, хватать (часто силой или грабежом)

Определение

Формальный, книжный глагол, означающий 'захватывать' или 'хватать', часто силой или ради личной выгоды. Имеет более сильный, хищнический оттенок, чем обычные 拿 или 取 — обычно используется для власти, ресурсов или возможностей.

глагол
захватыватьхватать (часто силой или грабежом)

Примеры

  • 攫取。
    Tā jué qǔ le nà ge nán dé de jī huì.
    Он ухватился за ту редкую возможность.
  • 攫取。
    Dí rén jué qǔ le wǒ men de zī yuán.
    Враг захватил наши ресурсы.
  • 攫取。
    Tā jué qǔ quán lì shì wèi le zì jǐ de sī lì.
    Он захватил власть ради личной выгоды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

攫juéхватать
取qǔбрать

攫 (хватать) и 取 (брать) — пара действий, вместе означающих отнять что-то у кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
矍
矍jué攫⁰jué
Сегодня звучит так же

В иероглифе 攫 элемент 扌 (рука) сочетается с 矍, который отвечает за звучание.

Открыть 攫 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.