支票簿 (zhī piào bù) — чековая книжка

Определение

существительное
чековая книжка
Счётное слово · 本

Примеры

  • 支票簿。
    Qǐng bǎ zhī piào bù dì gěi wǒ.
    Пожалуйста, передай мне чековую книжку.
  • 支票簿，。
    Wǒ de zhī piào bù yòng wán le, xū yào qù yín háng mǎi yì běn xīn de.
    Моя чековая книжка закончилась; нужно сходить в банк и купить новую.
  • 支票簿，。
    Tā fān kāi zhī piào bù, qiān le yì zhāng zhī piào.
    Он открыл чековую книжку и подписал чек.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

支票чек
支zhīвыписывать票piàoсчёт
动宾Глагол + объект
簿bóкнига

支票 — это «чек», а 簿 — «книга», значит, книга для чеков.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 又又yòuрука
  • 十竹zhú(половина {{zh-l|*竹}}) ветка бамбука

В иероглифе 支 элемент 又 (рука) сочетается с 十 — сокращённой формой 竹 (бамбук), чтобы изобразить ветку бамбука.

Открыть 支 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 𢍱𢍱𢍱подниматься вверх

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Открыть 票 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
溥
溥pǔ簿bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

簿, используемое для обозначения книги, объединяет 竹 (бамбук) с 溥; 竹 — смысловая часть, а 溥 — звуковая.

Открыть 簿 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.