支离破碎 (zhī lí pò suì) — фрагментированный, раздробленный, полностью раз…

Определение

Яркая четырёхсловная идиома, означающая разбитый на фрагменты и разбросанный — подчёркивает как разрушение, так и беспорядок, сильнее, чем просто 碎. Часто используется для абстрактных вещей, таких как планы, структуры или аргументы (а не только физические объекты).

идиома

фрагментированныйраздробленныйполностью разрушенный

Примеры

，支离破碎。
Nà jiā gōng sī nèi bù guǎn lǐ hùn luàn, zǎo jiù zhī lí pò suì le.
Внутреннее управление той компании было хаотичным — она давно развалилась.
支离破碎，。
Zhè zhāng jiù bào zhǐ yǐ jīng zhī lí pò suì, zì dōu kàn bù qīng le.
Эта старая газета уже рассыпалась, и иероглифы нечитаемы.
，支离破碎。
Tā de lùn wén luó ji bù tōng, jié gòu zhī lí pò suì.
В его статье нет логической связности, и структура фрагментарна.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

支离разрозненное

支zhīразрозненное离líотдельные части

联合Сочинение

破碎разбитое

破pòсломанное碎suìраздробленное

联合Сочинение

支离 и 破碎 оба описывают разрозненное, разбитое состояние, поэтому образ — это что-то раздробленное на части.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

又十支

又又yòuрука
十竹zhú(половина {{zh-l|*竹}}) ветка бамбука

В иероглифе 支 элемент 又 (рука) сочетается с 十 — сокращённой формой 竹 (бамбук), чтобы изобразить ветку бамбука.

Открыть 支 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

离隹離

Смысловая часть形符xíngfú

隹隹zhuīптица

Звуковая часть声符shēngfú

离

离lí離lí

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →