TongTong通通
Sign in

支离破碎 (zhī lí pò suì) — фрагментированный, раздробленный, полностью разрушенный

Definition

Яркая четырёхсловная идиома, означающая разбитый на фрагменты и разбросанный — подчёркивает как разрушение, так и беспорядок, сильнее, чем просто 碎. Часто используется для абстрактных вещей, таких как планы, структуры или аргументы (а не только физические объекты).

idiom
фрагментированныйраздробленныйполностью разрушенный

Examples

  • ，支离破碎。
    Nà jiā gōng sī nèi bù guǎn lǐ hùn luàn, zǎo jiù zhī lí pò suì le.
    Внутреннее управление той компании было хаотичным — она давно развалилась.
  • 支离破碎，。
    Zhè zhāng jiù bào zhǐ yǐ jīng zhī lí pò suì, zì dōu kàn bù qīng le.
    Эта старая газета уже рассыпалась, и иероглифы нечитаемы.
  • ，支离破碎。
    Tā de lùn wén luó ji bù tōng, jié gòu zhī lí pò suì.
    В его статье нет логической связности, и структура фрагментарна.
Appears in
Abstract ConceptsIdioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.