收录 (shōu lù) — включать (в сборник); составлять; записывать (записи, песни, произведения); вербовать; нанимать (в устаревшем или официальном употреблении)

Определение

收录 (shōu lù) — формальный глагол, означающий включать или записывать элементы в коллекцию: словарные статьи, журнальные статьи, песни альбома. Представь себе «быть включённым» в опубликованное произведение.

глагол
включать (в сборник)составлятьзаписывать (записи, песни, произведения)вербоватьнанимать (в устаревшем или официальном употреблении)

Примеры

  • 收录。
    Zhè běn cí diǎn shōu lù le liǎng wàn duō gè cháng yòng cí.
    Этот словарь включает более 20 000 общеупотребительных слов.
  • 收录。
    Tā de xīn zhuān jí shōu lù le shí shǒu yuán chuàng gē qǔ.
    Её новый альбом содержит десять оригинальных песен.
  • 收录。
    Gāi qī kān měi nián shōu lù yuē wǔ shí piān xué shù lùn wén.
    Этот журнал публикует около пятидесяти научных статей в год.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

收shōuсобирать
录lùзаписывать

收 и 录 оба означают собирать и записывать, поэтому слово означает включать или записывать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錄; 录 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 錄 金 (металл) сочетается с 彔, отвечающей за звучание; упрощённая форма 录 — это сокращение, поэтому её составляющие не являются историческими частями.

Открыть 录 →
Встречается в
Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.