收费站 (shōu fèi zhàn) — платный пост | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

платный пост

Счётное слово · 个

Примеры

收费站。
Wǒ men kāi chē jīng guò shōu fèi zhàn de shí hou yào fù qián.
Когда мы проезжаем через пункт взимания платы, мы должны платить.
收费站，。
Qián miàn yǒu yí gè shōu fèi zhàn, qǐng zhǔn bèi hǎo líng qián.
Впереди пункт взимания платы, пожалуйста, приготовьте мелочь.
收费站。
Zhè ge shōu fèi zhàn zhī shōu xiàn jīn.
Этот пункт взимания платы принимает только наличные.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

收费собирать плату

收shōuсобирать费fèiплата

动宾Глагол + объект

站zhànстанция

收 означает «собирать», 费 — «плату», а 站 — «станция», значит это место для сбора платы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pū

Звуковая часть声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

弗貝費

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiракушка-деньги

Звуковая часть声符shēngfú

弗

弗fú費fèi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

立占站

Смысловая часть形符xíngfú

立立lì

Звуковая часть声符shēngfú

占

占zhàn站zhàn

Сегодня звучит так же

В 站 слева стоит 立, а справа — 占; 立 связано со стоянием, а 占 даёт звучание.

Открыть 站 →