攻击 (gōng jī) — атаковать (физически или военно); обвинять, критиковать (словесно)

Определение

攻击 охватывает как физические/военные атаки, так и словесную критику — широкое слово, охватывающее 袭击 (только внезапные нападения) и 抨击 (только письменная/устная критика). Для формального юридического обвинения используйте 指控 или 控告.

глагол
атаковать (физически или военно)обвинятькритиковать (словесно)

Примеры

  • 攻击。
    Jūn duì gōng jī le dí rén de jī dì.
    Армия атаковала базу противника.
  • 攻击。
    Nǐ bú yào suí biàn gōng jī bié rén de xiǎng fǎ.
    Не атакуй чужие идеи без причины.
  • 攻击。
    Yǒu rén gōng jī le wǒ men de wǎng zhàn.
    Кто-то атаковал наш сайт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

攻gōngатаковать
击jīнаносить удар

«攻» — «атаковать», а «击» — «наносить удар», вместе они означают нападение на кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, держащая инструмент или оружие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Сегодня звучит так же

В 攻 рядом с 攵 (рука, держащая инструмент или оружие) стоит 工, отвечающий за произношение.

Открыть 攻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擊; 击 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擊 есть 手 (рука) и 毄; 毄 отвечает за звучание и указывает на удар, а упрощённая форма 击 — это более поздний вариант сокращения.

Открыть 击 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.