放浪形骸 (fàng làng xíng hái) — Быть раскованным и нестандартным; жить свободно, не обращая внимания на социальные нормы

Определение

Книжная идиома, означающая отбросить социальные условности и жить свободно — часто используется для художников, поэтов или отшельников, отвергающих приличия. Более сильное и литературное, чем повседневное 'нетрадиционный'.

идиома
Быть раскованным и нестандартнымжить свободно, не обращая внимания на социальные нормы

Примеры

  • 放浪形骸，。
    Zhè wèi huà jiā yì shēng fàng làng xíng hái, chuàng zuò le xǔ duō dú tè de zuò pǐn.
    Этот художник жил раскованно и создал много уникальных работ.
  • 放浪形骸，。
    Tā xǐ huan fàng làng xíng hái de shēng huó, bú yuàn yì bèi guī ju shù fù.
    Ему нравится нетрадиционная жизнь, и он не хочет быть связанным правилами.
  • 放浪形骸。
    Gǔ dài wén rén cháng yǐ fàng làng xíng hái lái biǎo dá duì zì yóu de xiàng wǎng.
    Древние литераторы часто использовали разнузданное поведение, чтобы выразить свою тоску по свободе.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 浪 элемент 水 (вода) соединяется с 良, отвечающим за звучание. Элемент воды указывает на значение «волны».

Открыть 浪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 形 состоит из 彡 и 井, причём 井 отвечает за звучание.

Открыть 形 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài骸hái
Сегодня звучит так же

В иероглифе 骸 骨 указывает на значение, связанное с костями, а 亥 задаёт звучание.

Открыть 骸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.