故障 (gù zhàng) — неисправность, поломка, сбой (машин, систем, программного обеспечения)

Определение

故障 означает техническую неисправность — машина, система или программное обеспечение сломались или вышли из строя. В отличие от 缺点 или 毛病 (общие недостатки, в том числе у людей), 故障 используется только для оборудования и техники.

существительное
неисправностьполомкасбой (машин, систем, программного обеспечения)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 故障。
    Fēi jī qǐ fēi qián fā xiàn le yí gè yǐn qíng gù zhàng.
    Перед взлётом обнаружили неисправность в одном из двигателей.
  • 故障，。
    Zhè ge chéng xù yǒu gù zhàng, xū yào gēng xīn yí xià.
    В этой программе есть баг; нужно обновление.
  • 故障，。
    Diàn tī fā shēng le gù zhàng, wéi xiū rén yuán zhèng zài gǎn lái.
    Лифт сломался, и ремонтники уже едут.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

故gùнеисправность
障zhàngпрепятствие

故 (неисправность) и 障 (препятствие) вместе обозначают неисправность или препятствие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Сегодня звучит так же

В 故 для обозначения звучания применяется 古, а 攵 (полная форма — 攴) — для передачи значения.

Открыть 故 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
章
章zhāng障zhàng
Сегодня звучит так же

Левая часть 阝 (полная форма 阜) рядом с 章, который задаёт звук.

Открыть 障 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Технологии и инженерия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.