敌情 (dí qíng) — положение противника (военная разведка о враге)

Определение

敌情 означает разведывательные данные о положении противника — перемещения войск, численность, планы. Часто используется в военном или стратегическом контексте, в паре с глаголами вроде 掌握 или 收集.

существительное
положение противника (военная разведка о враге)

Примеры

  • 敌情。
    Zhēn chá bīng zhèng zài shōu jí dí qíng.
    Разведчики собирают данные о противнике.
  • 敌情。
    Wǒ men bì xū jí shí zhǎng wò dí qíng.
    Мы должны своевременно оценить обстановку противника.
  • 敌情，。
    Gēn jù dí qíng, tā men jué dìng gǎi biàn zhàn shù.
    Основываясь на данных о противнике, они решили изменить тактику.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

敌díвраг
情qíngобстоятельства

敌 означает врага, 情 означает обстоятельства, вместе они обозначают обстановку у противника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敵; 敌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūпостукивать; наносить удар
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敵 啻 выступает как часть, отвечающая за звучание, а 攴 — как часть, обозначающая удары или постукивания.

Открыть 敌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.