救星 (jiù xīng) — спаситель, освободитель, избавитель (тот, кто спасает от беды)

Определение

Буквально 'звезда спасения' — человек, который спасает вас из отчаянной ситуации. Сильнее и драматичнее, чем 帮手, с оттенком последней надежды или поворотного момента.

существительное
спасительосвободительизбавитель (тот, кто спасает от беды)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • ，救星。
    Zài wǒ zuì kùn nan de shí hou, tā shì wǒ de jiù xīng.
    Когда я был в самой трудной ситуации, он стал моим спасителем.
  • 救星。
    Zhè wèi yī shēng zhēn shì bìng rén de jiù xīng.
    Этот врач — настоящий спаситель для пациентов.
  • ，救星。
    Tā jí shí chū xiàn, chéng le wǒ men de jiù xīng.
    Он появился вовремя и стал нашим спасителем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

救jiùспасать
星xīngзвезда

救 означает спасать, а 星 — звезду; вместе это рисует образ звезды-спасительницы, то есть избавителя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть иероглифа 星 — это более поздняя упрощённая форма 晶, означающая мерцающие звёзды; нижняя часть 生 указывает на звучание.

Открыть 星 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.