TongTong
Войти

教友 (jiào yǒu) — единоверцы; члены одной религиозной общины

Определение

Обозначает единоверцев — людей, разделяющих твою веру, но не являющихся семьёй или близкими друзьями. Иероглиф 友 подчёркивает общность религиозного сообщества, а не личную привязанность.

существительное
единоверцычлены одной религиозной общины
Счётное слово · 位

Примеры

  • 教友。
    Wǒ men měi zhōu dōu hé shè qū lǐ de jiào yǒu yì qǐ zuò lǐ bài.
    Мы каждую неделю ходим на богослужение с единоверцами из нашего сообщества.
  • 教友。
    Tā shì yí wèi rè xīn bāng zhù jiào yǒu de mù shī.
    Он пастор, который с энтузиазмом помогает своим единоверцам.
  • 教友，。
    Zhè xiē jiào yǒu lái zì bù tóng de guó jiā, dàn tā men yǒu gòng tóng de xìn yǎng.
    Эти единоверцы приезжают из разных стран, но у них общая вера.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

教jiàoрелигия
友yǒuдруг

「教」 означает религия, а «友» — друг, поэтому слово обозначает друга из той же веры.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 友 состоит из двух элементов 又 (форма руки), расположенных рядом. Старое объяснение говорит, что две руки, соединённые вместе, означают дружбу.

Открыть 友 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.