教师节 (Jiào shī jié) — День учителя (10 сентября в Китае)

Определение

Праздник в Китае, отмечаемый 10 сентября, в честь учителей. Ученики и школы обычно дарят цветы, открытки или устраивают торжества, чтобы поблагодарить учителей.

существительное
День учителя (10 сентября в Китае)

Примеры

  • 教师节，。
    Měi nián Jiào shī jié, xué shēng men dōu huì gěi lǎo shī sòng huā hé hè kǎ.
    Каждый год в День учителя ученики дарят учителям цветы и открытки.
  • 教师节，。
    Jīn nián de Jiào shī jié zhèng hǎo shì zhōu yī, xué xiào zǔ zhī le qìng zhù huó dòng.
    В этом году День учителя выпал на понедельник, и школа организовала празднование.
  • 教师节，。
    Wèi le yíng jiē Jiào shī jié, bān lǐ tí qián bù zhì le jiào shì.
    Чтобы встретить День учителя, класс заранее украсил кабинет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

教师учитель
教jiàoобучение师shīмастер
偏正Определение + ядро
节jiéпраздник

教师 обозначает учителей, а 节 — «особый день», поэтому это слово означает День учителя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 師; 师 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

Традиционная форма 師 включает 𠂤 и 帀; упрощённая форма 师 не соответствует этому описанию.

Открыть 师 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.