教条 (jiào tiáo) — (существительное) догма, доктрина (часто с негативным оттенком жёсткости или устарелости); (прилагательное) догматический, доктринёрский

Определение

教条 (jiàotiáo) — «доктрина/догма» с резко негативным оттенком — жёсткое правило, которому слепо следуют, в отличие от нейтрального 原则 («принцип»). Как прилагательное означает догматический, часто описывает негибкое мышление или образование.

существительное
догмадоктрина (часто с негативным оттенком жёсткости или устарелости)
прилагательное
догматическийдоктринёрский

Примеры

  • 教条。
    Bú yào máng mù xiāng xìn rèn hé jiào tiáo.
    Не верь слепо никакой догме.
  • 教条，。
    Tā de sī xiǎng hěn jiào tiáo, cóng bù jiē shòu xīn guān diǎn.
    Его мышление очень догматично; он никогда не принимает новые идеи.
  • 教条。
    Zhè zhǒng jiào tiáo shì de jiào yù xiàn zhì le xué shēng de chuàng zào lì.
    Такое догматическое образование ограничивает творческие способности учеников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

教jiàoобучение
条tiáoстатья

教 и 条 вместе образуют статью для обучения; отсюда — жёсткая доктрина или догма.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияРелигия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.