敢作敢为 (gǎn zuò gǎn wéi) — (чэнъюй) смелый и решительный в действиях, смело действующий и берущий на себя ответственность

Определение

Идиома, восхваляющая того, кто смеет действовать и брать на себя ответственность, а не просто говорить. Часто используется для восхищения лидерами или молодыми людьми, сталкивающимися с трудностями.

идиома
(чэнъюй) смелый и решительный в действиях, смело действующий и берущий на себя ответственность

Примеры

  • 敢作敢为，。
    Tā shì yí gè gǎn zuò gǎn wéi de rén, cóng bú hài pà tiǎo zhàn.
    Он смелый и решительный человек, никогда не боящийся трудностей.
  • 敢作敢为，。
    Nián qīng rén yīng gāi gǎn zuò gǎn wéi, yǒng yú zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Молодые люди должны быть смелыми и решительными, осмеливаться следовать за своими мечтами.
  • 敢作敢为，。
    Zhè wèi lǐng dǎo gǎn zuò gǎn wéi, dài lǐng gōng sī zǒu chū le kùn jìng.
    Этот лидер смел и решителен, он вывел компанию из трудностей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

敢作смело действовать
敢gǎnсмелый作zuòдействовать
偏正Определение + ядро
敢为смело поступать
敢gǎnсмелый为wèiпоступать
偏正Определение + ядро

«敢作» и «敢为» идут параллельно, каждое со словом «敢», означающим смелость, вместе они обозначают смелые и решительные действия.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме иероглифа была изображена рука с инструментом, охотящаяся на дикого кабана. Позже инструмент исчез, появился ещё один элемент, и форма превратилась в 敢.

Открыть 敢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме иероглифа была изображена рука с инструментом, охотящаяся на дикого кабана. Позже инструмент исчез, появился ещё один элемент, и форма превратилась в 敢.

Открыть 敢 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.