散兵游勇 (sǎn bīng yóu yǒng) — (буквально) разрозненные войска, рассеянные солдаты; (переносно) люди, не принадлежащие к организованной группе; независимые операторы; отставшие

Определение

Чэнъюй (идиома) для «отставших» — изначально солдаты, отделившиеся от своего подразделения, теперь используется для людей или групп, действующих без организации. Имеет слегка негативный оттенок неупорядоченности или ненадёжности.

идиома
(буквально) разрозненные войскарассеянные солдаты(переносно) люди, не принадлежащие к организованной группенезависимые операторыотставшие

Примеры

  • 散兵游勇，。
    Zhè xiē sǎn bīng yóu yǒng yuán lái dōu shì tuì wǔ jūn rén, xiàn zài sì chù piāo bó.
    Эти разрозненные войска были бывшими солдатами, теперь скитающимися повсюду.
  • 散兵游勇。
    Gōng sī lǐ de yì xiē sǎn bīng yóu yǒng zǒng shì gēn bú shàng xiàng mù jié zòu.
    Некоторые отставшие в компании всегда не успевают за темпом проекта.
  • 散兵游勇，。
    Zhè ge shè qū yóu gè zhǒng sǎn bīng yóu yǒng zǔ chéng, quē fá tǒng yī de guǎn lǐ.
    Это сообщество состоит из всевозможных разрозненных элементов, лишённых единого управления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

散兵разбросанные войска
散sànразбросанный兵bīngсолдаты
偏正Определение + ядро
游勇бродячие воины
游yóuбродячий勇yǒngхрабрые воины
偏正Определение + ядро

散兵 и 游勇 — это два параллельных образа: разбросанные войска и бродячие воины, вместе описывающие отставших от основных сил солдат.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Сегодня звучит так же

В 游 水 (вода) сочетается с 斿, что даёт звучание yóu и связано с путешествиями.

Открыть 游 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильный
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 勇 элемент 甬 отвечает за звучание, а 力 — за обозначение силы; значение — храбрый и сильный.

Открыть 勇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.