敬请 (jìng qǐng) — (формальное, почтительное) почтительно просить; пожалуйста (в официальных приглашениях и уведомлениях)

Определение

敬请 — формальное, почтительное 'пожалуйста', используется почти исключительно в письменных приглашениях и объявлениях. Гораздо формальнее повседневного 请, которое подходит для устных просьб.

глагол
(формальное, почтительное) почтительно проситьпожалуйста (в официальных приглашениях и уведомлениях)

Примеры

  • 敬请。
    jìng qǐng Guāng lín zhǐ dǎo.
    Почтительно приглашаем вас посетить и дать указания.
  • 敬请。
    jìng qǐng Gè wèi lái bīn jiù zuò.
    Уважаемые гости, пожалуйста, займите свои места.
  • 敬请。
    jìng qǐng Guān zhù wǒ men de zuì xīn dòng tài.
    Следите за нашими последними новостями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

敬jìngуважительный
请qǐngпросьба

敬请 объединяет 敬 («уважительный») и 请 («просьба»), образуя вежливое приглашение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 茍茍jìчеловек, стоящий на коленях или сидящая собака
  • 攴攴pūрука с палкой, власть

Иероглиф 敬, вероятно, образован из 茍 — человека, стоящего на коленях, или сидящей собаки, и 攴 — руки с палкой.

Открыть 敬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 請; 请 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 請 элемент 言 показывает связь с речью, а 青 отвечает за звучание; упрощённая форма 请 появилась позже как более короткий вариант.

Открыть 请 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.