数据 (shù jù) — данные

Определение

数据 относится к числовым или цифровым данным, используемым для анализа (статистика, исследования, IT). Более техническое, чем 资料 (общие материалы/информация) и 材料 (сырьё или исследовательский материал).

существительное
данные

Примеры

  • 数据。
    Wǒ men xū yào gèng duō de shù jù lái zhèng míng zhè ge guān diǎn.
    Нам нужно больше данных, чтобы доказать эту точку зрения.
  • 数据。
    Zhè xiē shù jù xiǎn shì jīng jì zài kuài sù zēng zhǎng.
    Эти данные показывают, что экономика быстро растёт.
  • 数据。
    Tā men huā le sān gè yuè shōu jí shù jù.
    Они потратили три месяца на сбор данных.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

数shùчисло
据jùоснова или доказательство

数 относится к числам, а 据 — к основе или доказательству; вместе они означают числовые данные.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 數; 数 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 數 элемент 攴 (значение) сочетается с 婁 (звучание); упрощённая форма 数 — это сокращение.

Открыть 数 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
居
居jū据jù
Сегодня звучит так же

В 据 手 (рука) выступает одним из компонентов, а 居 придаёт иероглифу звучание.

Открыть 据 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Компьютеры и интернет3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.