数据包 (shù jù bāo) — пакет данных | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

пакет данных

Счётное слово · 个

，数据包。
Wǎng luò chuán shū zhōng, shù jù bāo de dà xiǎo huì yǐng xiǎng sù dù.
Размер пакета данных влияет на скорость при передаче по сети.
数据包。
Qǐng jiǎn chá zhè ge shù jù bāo shì fǒu wán zhěng.
Пожалуйста, проверьте, полный ли этот пакет данных.
数据包。
Lù yóu qì měi fēn zhōng chǔ lǐ dà liàng shù jù bāo.
Маршрутизатор обрабатывает большое количество пакетов данных каждую минуту.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

数据данные

数shùчисло据jùподтверждение/основание

偏正Определение + ядро

包bāoпакет

数据 (данные) описывает 包 (пакет), обозначая пакет данных.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 數; 数 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pū

Звуковая часть声符shēngfú

婁

婁lóu數shù(r)

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 數 элемент 攴 (значение) сочетается с 婁 (звучание); упрощённая форма 数 — это сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

居

Сегодня звучит так же

В 据手 (рука) выступает одним из компонентов, а 居 придаёт иероглифу звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.