敲击 (qiāo jī) — бить, ударять, стучать

Определение

Яркий глагол для повторяющихся ударных действий (барабанение, постукивание, стук). Каждый иероглиф имеет вес — 敲 фокусируется на действии удара, 击 на воздействии — поэтому 敲击 звучит более литературно, чем просто 敲.

глагол
битьударятьстучать

Примеры

  • 敲击。
    Tā qīng qīng de qiāo jī zhe zhuō zi.
    Он легонько постучал по столу.
  • 敲击。
    Tā yòng lì qiāo jī gǔ.
    Он сильно ударил в барабан.
  • 敲击。
    Qǐng qiāo jī yí xià mén zài jìn lái.
    Пожалуйста, постучи в дверь, прежде чем войти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

敲qiāoстучать
击jīударять

敲 — стучать, а 击 — ударять; вместе это значит бить или наносить удары.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūлёгкий удар; постукивание
Звуковая часть声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 敲 объединяет 高 (звучание) с 攴 (означает лёгкий удар или постукивание).

Открыть 敲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擊; 击 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擊 есть 手 (рука) и 毄; 毄 отвечает за звучание и указывает на удар, а упрощённая форма 击 — это более поздний вариант сокращения.

Открыть 击 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.