敲锣打鼓 (qiāo luó dǎ gǔ) — бить в гонги и барабаны (чэнъюй, букв.); поднимать шум, особенно чтобы отпраздновать или привлечь внимание (перен.)

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, буквально означающий 'бить в гонги и барабаны', но используемый в переносном смысле для описания громкого публичного шума с целью отпраздновать или разрекламировать что-либо.

идиома
бить в гонги и барабаны (чэнъюй, букв.)поднимать шум, особенно чтобы отпраздновать или привлечь внимание (перен.)

Примеры

  • ，敲锣打鼓。
    Tā men wèi le qìng zhù shèng lì, zài jiē shàng qiāo luó dǎ gǔ.
    Они били в гонги и барабаны на улице, празднуя победу.
  • ，敲锣打鼓，。
    Zhè jiàn shì běn lái hěn xiǎo, tā què dào chù qiāo luó dǎ gǔ, nòng dé dà jiā dōu zhī dào.
    На самом деле это дело было совсем маленьким, но он поднял шум повсюду, дав всем знать.
  • ，敲锣打鼓。
    Guǎng gào xuān chuán shí, shāng jiā wǎng wǎng huì qiāo luó dǎ gǔ dì xī yǐn gù kè.
    При рекламе компании часто устраивают большую шумиху, чтобы привлечь клиентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

敲锣бить в гонги
敲qiāoбить锣luóгонг
动宾Глагол + объект
打鼓бить в барабаны
打dǎударять鼓gǔбарабан
动宾Глагол + объект

«敲锣» и «打鼓» обозначают параллельные ударные действия; вместе они символизируют шумное торжество.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūлёгкий удар; постукивание
Звуковая часть声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 敲 объединяет 高 (звучание) с 攴 (означает лёгкий удар или постукивание).

Открыть 敲 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 锣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 支支zhīрука с палочкой для игры на барабане

鼓 состоит из 壴 (барабан) и 支 (рука с палочкой для игры на барабане); иероглиф изображает барабан, по которому бьют.

Открыть 鼓 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.