敲锣打鼓 (qiāo luó dá) — бить в гонги и барабаны (чэнъюй, букв.); поднимать шум, особенно чтобы отпраздновать или привлечь внимание (перен.)
Definition
Четырёхсимвольный чэнъюй, буквально означающий 'бить в гонги и барабаны', но используемый в переносном смысле для описания громкого публичного шума с целью отпраздновать или разрекламировать что-либо.
idiom
бить в гонги и барабаны (чэнъюй, букв.)поднимать шумособенно чтобы отпраздновать или привлечь внимание (перен.)
Examples
- ，敲锣打鼓。Tā men wèi le qìng zhù shèng lì, zài jiē shàng qiāo luó dá.Они били в гонги и барабаны на улице, празднуя победу.
- ，敲锣打鼓，。Zhè jiàn shì běn lái hěn xiǎo, tā què dào chù qiāo luó dá, nòng dé dà jiā dōu zhī dào.На самом деле это дело было совсем маленьким, но он поднял шум повсюду, дав всем знать.
- ，敲锣打鼓。Guǎng gào xuān chuán shí, shāng jiā wǎng wǎng huì qiāo luó dá dì xī yǐn gù kè.При рекламе компании часто устраивают большую шумиху, чтобы привлечь клиентов.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.