敷衍了事 (fū yǎn liǎo shì) — делать что-либо небрежно, относиться к работе спустя рукава

Определение

Устойчивое выражение, означающее делать задание небрежно, лишь бы закончить, без реальных усилий. Часто используется для критики чьего-либо отношения к работе.

глагол
делать что-либо небрежно, относиться к работе спустя рукава

Примеры

  • 敷衍了事，。
    Tā zuò zuò yè zǒng shì fū yǎn liǎo shì, hěn shǎo rèn zhēn jiǎn chá.
    Он всегда отбывает номер с домашним заданием и редко тщательно его проверяет.
  • 敷衍了事，。
    Yuán gōng rú guǒ fū yǎn liǎo shì, gōng sī chí zǎo huì chū wèn tí.
    Если сотрудники просто отбывают номер, компания рано или поздно столкнётся с проблемами.
  • 敷衍了事，，。
    Bié fū yǎn liǎo shì le, zhè ge xiàng mù hěn zhòng yào, dé rèn zhēn zuò.
    Не отбывай номер — этот проект важен, нужно делать его тщательно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

敷衍поверхностно
敷fūраспространять衍yǎnрасширять
联合Сочинение
了事завершить дело
了liǎoзавершить事shìдело
动宾Глагол + объект

「敷衍」 (поверхностно) описывает, как кто-то «了事» (завершает дело); вся фраза означает делать всё небрежно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука с плетью; действие
Звуковая часть声符shēngfú
尃
尃fū敷fū
Сегодня звучит так же

Иероглиф 敷 состоит из 尃 (звучание и смысл «распределять») и 攵 — руки с плетью, показывающей действие.

Открыть 敷 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 行行xíngпуть; дорога; идти; двигаться
  • 水水shuǐвода

Иероглиф 衍 состоит из 行 — путь или дорога для движения, и 水 — вода.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 了 когда-то изображал младенца без рук; некоторые старые источники утверждают, что он показывал скрещённые или спутанные ноги.

Открыть 了 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.