文笔 (wén bǐ) — литературный талант; стиль письма; (книжное) перо; кисть для письма

Определение

существительное
литературный талантстиль письма(книжное) перокисть для письма

Примеры

  • 文笔，。
    Tā de wén bǐ fēi cháng yōu měi, dú qǐ lái hěn shū fu.
    Его стиль письма очень изящный и приятный для чтения.
  • 文笔，。
    Zhè piān wén zhāng de wén bǐ hěn xī lì, guān diǎn xiān míng.
    Стиль письма этой статьи очень острый, с чёткими точками зрения.
  • 文笔，。
    Tā bù jǐn wén bǐ hǎo, ér qiě sī xiǎng shēn kè.
    У него не только хороший литературный талант, но и глубокие мысли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

文wénписьмо
笔bǐручка

«文» означает письмо, а «笔» — ручка; вместе они обозначают стиль письма или литературный почерк.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 筆; 笔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 笔 основана на традиционной 筆: 竹 (бамбук) стоит рядом с 聿 (письменная кисть). 聿 уже означало кисть и давало звучание; 竹 добавили позже, чтобы показать, что изделие сделано из бамбука.

Открыть 笔 →
Встречается в
Литература и поэзияЧтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.