斑纹 (bān wén) — полоса, прожилка или пятнистый узор (на животных или поверхностях)

Определение

существительное
полосапрожилка или пятнистый узор (на животных или поверхностях)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 斑纹。
    Lǎo hǔ shēn shàng de bān wén fēi cháng piào liang.
    Полосы на тигре очень красивые.
  • 斑纹。
    Zhè zhǒng shé de bān wén hěn tè bié.
    У этого вида змей очень особенные отметины.
  • 斑纹。
    Zhè kuài shí tou shàng yǒu hěn duō bān wén.
    На этом камне много полос.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

斑bānпятна или полосы
纹wénузор

斑 обозначает пятна или полосы, а 纹 — узор; вместе они описывают полосатый или пятнистый узор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
文文wénузор
Звуковая часть声符shēngfú
班
班bān斑bān
Сегодня звучит так же

Иероглиф 斑 использует 文 для обозначения узора и 班 для передачи звучания.

Открыть 斑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紋; 纹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
文
文wén紋
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紋 элемент 糸 (нитка) сочетается с 文 как звуковой компонент, что указывает на линию из нити; это примечание касается 紋, а не 纹.

Открыть 纹 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.