料理 (liào lǐ) — (существительное) кухня; (глагол) заниматься, управлять, заботиться (включая приготовление пищи)

Определение

Слово японского происхождения, означающее «кухня» (существительное) или «готовить/управлять» (глагол). Более формальное, чем 做饭 или 烧; того же регистра, что 烹饪/烹调, причём 料理 склоняется к японской кухне.

существительное
кухня
глагол
заниматьсяуправлятьзаботиться (включая приготовление пищи)

Примеры

  • 料理。
    Tā měi tiān dōu yào liào lǐ jiā wù.
    Ей приходится заниматься домашними делами каждый день.
  • 料理。
    Rì běn liào lǐ zài quán shì jiè dōu hěn shòu huān yíng.
    Японская кухня очень популярна во всём мире.
  • 料理。
    Tā xǐ huan zì jǐ liào lǐ jiǎn dān de cài.
    Он любит сам готовить простые блюда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

料liàoуправлять
理lǐобрабатывать

料理 соединяет 料 (управлять) и 理 (обрабатывать); оба слова означают организацию или уход за чем-то, включая еду.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 料 米 (рис) сочетается с 斗 (черпаком), что указывает на измерение или отсчёт риса.

Открыть 料 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9ГотовкаЕда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.