新款 (xīn kuǎn) — новый стиль, последняя мода, новая модель

Определение

Существительное для обозначения «нового стиля / последней модели» продукта, особенно одежды, автомобилей или электроники. Сочетается с 的 для определения существительного; 新式 — прилагательное с тем же значением.

существительное

новый стильпоследняя модановая модель

Счётное слово · 款

Примеры

新款。
Jīn nián chūn tiān yǒu hěn duō xīn kuǎn shàng shì.
Этой весной выпущено много новых моделей.
新款。
Tā chuān le yí jiàn xīn kuǎn de lián yī qún.
На ней платье последнего фасона.
新款。
Zhè kuǎn qì chē de xīn kuǎn hěn shòu nián qīng rén huān yíng.
Новая модель этой машины очень популярна среди молодёжи.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新xīnновый

款kuǎnстиль/модель

新 (новый) и 款 (стиль/модель) вместе означают новый стиль или модель.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú

斤斤jīn

Звуковая часть声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →