施舍 (shī shě) — подавать милостыню; жертвовать

Определение

施舍 (shīshě) означает подаяние или деньги бедным, часто с оттенком снисходительности к получателю. Несёт более сильный оттенок высокомерия, чем нейтральный 捐赠 (пожертвовать).

глагол
подавать милостынюжертвовать

Примеры

  • 施舍。
    Tā měi gè yuè dōu huì shī shě yì xiē qián gěi qióng rén.
    Он каждый месяц даёт немного денег бедным.
  • 施舍，。
    shī shě Bù zhǐ shì wù zhì shàng de bāng zhù, yě shì jīng shén shàng de guān huái.
    Подаяние — это не только материальная помощь, но и духовная забота.
  • 施舍，。
    Tā zǒng shì mò mò de shī shě, cóng bù zhāng yáng.
    Она всегда тихо подаёт милостыню и никогда не хвастается.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

施shīдавать
舍shèотдавать

施 означает «давать», а 舍 — «отдавать», поэтому смысл — «раздавать милостыню».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㫃㫃㫃
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě施shī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 施 часть 㫃, связанная с его значением, соединяется с частью 也, отвечающей за звучание.

Открыть 施 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú舍shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

舍 состоит из 余 и 口. 余 — это первоначальное изображение этого слова, а 口 добавили позже для различения.

Открыть 舍 →
Встречается в
Общество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.