旁听席 (páng tīng xí) — публичная галерея; места для посетителей (в суде, парламенте и т.д.)

Определение

существительное
публичная галереяместа для посетителей (в суде, парламенте и т.д.)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，旁听席。
    Zài fǎ tíng shàng, páng tīng xí zuò mǎn le rén.
    В зале суда места для публики были заполнены.
  • 旁听席。
    Jì zhě zhǐ néng cóng páng tīng xí guān kàn huì yì.
    Журналисты могли наблюдать за собранием только с мест для посетителей.
  • 旁听席。
    Fǎ yuàn de páng tīng xí kě yǐ róng nà wǔ shí rén.
    Зал для публики в суде вмещает пятьдесят человек.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

旁听слушать со стороны
旁pángсбоку听tīngслушать
偏正Определение + ядро
席xíместо

旁听 означает слушать со стороны, а 席 — места, где это происходит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
同同tóng
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 旁 нижняя часть 方 определяет звучание. Верхняя часть неясна и, возможно, относится к значению.

Открыть 旁 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聽; 听 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 聽 есть 耳 (ухо) и 口 (рот), используемые для обозначения процесса слушания; упрощённая форма 听 — более поздняя укороченная версия, не связанная с этим изображением.

Открыть 听 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 席 изначально изображал тканый коврик с узором. В современной форме 巾 обозначает ткань, а звуковая часть записана как 庶.

Открыть 席 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.