旅途 (lǚ tú) — путешествие, поездка

Определение

旅途 акцентирует внимание на самом путешествии — опыте и процессе поездки, а не на деятельности (旅游, 旅行). Естественно сочетается с 经历, образуя значение 'опыт путешествия'.

существительное
путешествиепоездка
Счётное слово · 次

Примеры

  • 旅途，。
    Zài zhè cì lǚ tú zhōng, wǒ yù dào le hěn duō yǒu qù de rén.
    Во время этого путешествия я встретил много интересных людей.
  • 旅途，。
    Tā de lǚ tú suī rán duǎn zàn, dàn lìng rén nán wàng.
    Его путешествие было коротким, но незабываемым.
  • 旅途。
    Lǎo shī fēn xiǎng le tā qù xī zàng de lǚ tú jīng lì.
    Учительница поделилась своим опытом путешествия в Тибет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

旅lǚпутешествие
途túдорога/путь

«旅» (путешествие) и «途» (дорога/путь) вместе означают дорогу путешествия, то есть само путешествие.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 㫃㫃㫃флаг
  • 从从cóngдва человека

Иероглиф 旅 объединяет 㫃 (флаг) и 从 (два человека), чтобы обозначить войска или бригаду.

Открыть 旅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú途
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 途 образован из 辶 (полная форма — 辵), элемента движения, и 余, который передаёт звучание.

Открыть 途 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Путешествия и туризм5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.