无所适从 (wú suǒ shì cóng) — быть в растерянности; не знать, что делать

Определение

Формальный чэнъюй (идиома) со значением 'растерянный, не знающий, куда повернуть' — используется, когда противоречивые или неясные варианты не дают принять решение.

идиома

быть в растерянностине знатьчто делать

Примеры

，无所适从。
Miàn duì zhè me duō xuǎn zé, tā gǎn dào wú suǒ shì cóng.
Столкнувшись с таким количеством вариантов, он растерялся.
，无所适从。
Lǎo bǎn de huà qián hòu máo dùn, ràng wǒ men wú suǒ shì cóng.
Слова начальника были противоречивы, из-за чего мы не знали, что делать.
无所适从，。
Zhè zhǒng qíng kuàng ràng rén wú suǒ shì cóng, bù zhī dào gāi zěn me zuò.
Эта ситуация ставит людей в тупик, не зная, что делать.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

无所нет места

无wúнет所suǒместо

动宾Глагол + объект

适从идти и следовать

适shìидти从cóngследовать

联合Сочинение

无 — нет, 所 — место, 适 — идти, 从 — следовать: нет места, куда идти или за чем следовать.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

戶斤所

Смысловая часть形符xíngfú

斤斤jīnтопор

Звуковая часть声符shēngfú

戶

戶hù所suǒ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Это происхождение относится к традиционной форме 適; 适 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuò

Звуковая часть声符shēngfú

啻

啻chì適shì

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 適 радикал 辶 (движение) соединяется со звуковой частью; внутренняя часть изначально была 啻, а затем оформилась в 啇. Упрощённая форма 适 появилась позже.

Открыть 适 →

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòходить

Звуковая часть声符shēngfú

从

从cóng從cóng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Встречается в

Абстрактные понятия Идиомы и устойчивые выражения