无理 (wú lǐ) — неразумный; иррациональный

Определение

Осуждает действия/требования как необоснованные и несправедливые. В отличие от 不像话 и 离谱 (шок/возмущение), акцентирует отсутствие веской причины.

глагол
неразумныйиррациональный

Примеры

  • 无理。
    Zhè ge yāo qiú hěn wú lǐ.
    Эта просьба совершенно необоснованна.
  • 无理，。
    Tā shuō huà zǒng shì nà me wú lǐ, méi rén xǐ huan gēn tā zhēng lùn.
    Он всегда говорит так необоснованно; никто не любит с ним спорить.
  • 无理，。
    Nǐ zhè yàng zuò tài wú lǐ le, lián nǐ de péng you dōu kàn bú xià qù le.
    То, что ты сделал, настолько необоснованно, что даже твои друзья этого не выносят.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúне иметь
理lǐпричина

«无» (не иметь) и «理» (причина) вместе означают отсутствие разумных оснований или неразумность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.