无私奉献 (wú sī fèng xiàn) — самоотверженная преданность; посвящать себя без…

Определение

Формальное, письменное выражение, означающее «безвозмездная самоотверженность»; используется для похвалы преданности людей делу или другим. Читается как единое целое (глагольно-объектный идиом), а не как отдельные слова.

глагол

самоотверженная преданностьпосвящать себя беззаветно

Примеры

无私奉献，。
Tā yì shēng dōu zài wú sī fèng xiàn, bāng zhù le xǔ duō rén.
Он всю свою жизнь безвозмездно посвящал себя и помогал многим людям.
无私奉献。
wú sī fèng xiàn De jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
Дух безвозмездной самоотверженности стоит того, чтобы учиться у него.
，无私奉献，。
Zài zhè cì jiù yuán zhōng, zhì yuàn zhě men wú sī fèng xiàn, lìng rén gǎn dòng.
В этой спасательной операции волонтёры проявили безвозмездную самоотверженность, что было трогательно.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

无私бескорыстно

无wúбез私sīкорысти

动宾Глагол + объект

奉献посвящать себя

奉fèngпредлагать献xiànотдавать

联合Сочинение

无私 означает бескорыстность, а 奉献 — предлагать и отдавать, то есть бескорыстное служение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

禾厶私

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾hé

Звуковая часть声符shēngfú

厶

厶sī私sī

Сегодня звучит так же

私 состоит из 禾 и 厶; изначально 厶 обозначало это слово, а 禾 добавили позже.

Открыть 私 →