无误 (wú wù) — без ошибок, проверено как верное

Определение

Формальная письменная фраза, означающая 'проверено, без ошибок' — используется после проверки для подтверждения правильности. Обычно ставится после глагола (确认无误, 核对无误), а не как самостоятельный глагол.

глагол
без ошибокпроверено как верное

Примеры

  • ，。
    Jīng hé duì, suǒ yǒu shù jù zhǔn què wú wù.
    После проверки все данные точны и безошибочны.
  • 无误，。
    Wén jiàn nèi róng yǐ jīng què rèn wú wù, kě yǐ tí jiāo.
    Содержимое документа подтверждено как правильное и может быть отправлено.
  • ，无误。
    Jì suàn guò chéng chóng fù le sān cì, jié guǒ wú wù.
    Процесс расчёта был повторён трижды, и результат был безошибочным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúбез
误wùошибка

«无» означает «без», а «误» — «ошибка», поэтому это описывает что-то без ошибок.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誤; 误 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 誤 элемент 言 указывает на речь, а 吳 — на звучание, что передаёт смысл ошибочных слов; упрощённая форма 误 появилась позже как сокращение.

Открыть 误 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.