日出而作 (rì chū ér zuō) — начинать работу на восходе (и отдыхать на закате); вести простую, сельскую жизнь
Определение
Литературный чэнъюй о традиционном сельском ритме — вставать на рассвете, отдыхать на закате. В паре с 日落而息 идеализирует простую фермерскую жизнь.
глагол
начинать работу на восходе (и отдыхать на закате)вести простуюсельскую жизнь
Примеры
- 日出而作，。Nóng mín men rì chū ér zuō, rì luò ér xī.Крестьяне начинают работу на рассвете и отдыхают на закате.
- 日出而作。Tā xiàng wǎng nà zhǒng rì chū ér zuō de tián yuán shēng huó.Он тоскует по такой пасторальной жизни, когда начинают работу на рассвете.
- ，日出而作。Zài zhè ge xiǎo zhèn shàng, rén men réng rán bǎo chí zhe rì chū ér zuō de chuán tǒng.В этом маленьком городке люди всё ещё сохраняют традицию начинать работу на рассвете.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.