日出而作 (rì chū ér zuō) — начинать работу на восходе (и отдыхать на закат…

Определение

Литературный чэнъюй о традиционном сельском ритме — вставать на рассвете, отдыхать на закате. В паре с 日落而息 идеализирует простую фермерскую жизнь.

глагол

начинать работу на восходе (и отдыхать на закате)вести простуюсельскую жизнь

日出而作，。
Nóng mín men rì chū ér zuō, rì luò ér xī.
Крестьяне начинают работу на рассвете и отдыхают на закате.
日出而作。
Tā xiàng wǎng nà zhǒng rì chū ér zuō de tián yuán shēng huó.
Он тоскует по такой пасторальной жизни, когда начинают работу на рассвете.
，日出而作。
Zài zhè ge xiǎo zhèn shàng, rén men réng rán bǎo chí zhe rì chū ér zuō de chuán tǒng.
В этом маленьком городке люди всё ещё сохраняют традицию начинать работу на рассвете.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻乍作

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

乍

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.